מספר חברי המועצה העומדים לבחירה

عدد أعضاء المجلس المرشحين للانتخاب

1.

בבחירות הבאות לרשויות המקומיות אשר יקוימו בט"ז בחשון התשפ"ד   (31/10/2023) מספר חברי הרשות המקומית טייבה העומדים לבחירה הוא 15.

في الانتخابات القادمة للسلطات المحلية التي ستجري في يوم 31  تشرين الأول / 2023، سيكون عدد أعضاء المجلس البلدي الطيبة  المرشحين للانتخاب هو  15

המועד והמקום להגשת הצעות למועמד לראש הרשות ורשימת  מעומדים למועצה

الموعد والمكان لتقديم قائمة مرشح لرئاسة السلطة وقائمة عضوية

2.

הצעת מועמד לראש הרשות ורשימת מועמדים למועצה יוגשו למנהל הבחירות במועדים כלהלן:

يجب تقديم قائمة مرشح لرئاسة السلطة وقائمة مرشحين لعضوية المجلس إلى مدير الانتخابات في الموعد والمكان كما هو مفصل فيما يلي:

יום רביעי 20.09.2023 ה' בתשרי התשפ"ד

يوم الأربعاء الموافق 20.09.2023

בין השעות  09:00- 11:00;

بين الساعات 09:00 – 11:00

יום חמישי, (21/09/2023) ו' בתשרי התשפ"ד

يوم الخميس الموافق 21.09.2023

בין השעה 15:00 -21:00

بين الساعات 15:00– 21:00مساءا :

המקום: חדר הישיבות (קומה 2) של עיריית טייבה .

المكان:  في غرفه الجلسات (الطابق الثاني) بلدية الطيبة

הצעת מועמד ו/או רשימת מועמדים המוגשת באיחור לא תתקבל.

قائمة مرشح و/أو قائمة مرشحين التي تُقدم بتأخير لن يتم قبولها.

טופס מיוחד להגשת מועמד ורשימת מועמדים

نموذج خاص لتقديم قائمة مرشح وقائمة مرشحين

3

א.

أ.

הצעת  המועמד ו/או רשימת  המועמדים יש להגיש  רק על גבי חוברות  מיוחדות  כפי שנקבע  בתקנות. חוברות אלה אפשר  להשיג במקומות הבאים:

يجب تقديم قائمة المرشح و/أو قائمة المرشحين بواسطة نموذج فقط كما تحدد في الأنظمة. يمكن الحصول على هذا النموذج في الأماكن التالية: 

עיריית טייבה, קומה 2, חדר ישיבות .

بلدية الطيبة, الطابق الثاني, غرفة الاجتماعات

הוראות בנוגע להגשת  הצעות מועמד  ורשימות  המועמדים  מפורטות בחוברת

 הצעת המועמד או רשימת המועמדים .  בנוסף יינתן הסבר מסודר למעוניינים על ידי מנהל הבחירות בתאריכים הבאים :06.09.2023 ו 10.09.2023, בין השעות 17:00 – 18:00 במשרדי עיריית טייבה, קומה 2, חדר הישיבות .

التعليمات بخصوص تقديم قائمة مرشح وقوائم مرشحين مفصلة في نموذج قائمة المرشح أو قائمة المرشحين بالإضافة الى ذلك, سيتم تقديم شرح منظم للمهتمين من قبل مدير الانتخابات في التواريخ التالية : 06.09.2023 و 10.09.2023, بين الساعات 17:00 – 18:00, في مبنى بلدية الطيبة, غرفة الاجتماعات الطابق الثاني .

ב.

ب.

הצעת מועמד ורשימת מועמדים הכוללות חתימות תומכים ניתן להגיש במספר חוברות, כשבכל חוברת קבוצה אחרת של חתימות תומכים. במקרה זה יש למספר את החוברות לפי מספר סידורי. כל חוברת תכלול  את רשימת המועמדים ופרטיהם בסדר זהה . בנוסף כל חוברת תכלול תצהיר בא כח הרשימה או ההצעה המאמת את חתימות התומכים שבאותה חוברת. כמו כן, שם המועמד או הכינוי של רשימת המועמדים חייב להופיע בכל חוברת ובראש כל דף בכל חוברת.

قائمة مرشح وقائمة مرشحين تشمل تواقيع مؤيدين يمكن تقديمها بعدة كراسات، وفي كل كراسة مجموعة أخرى من تواقيع المؤيدين. في هذه الحالة يجب ترقيم عدد الكراسات حسب رقم تسلسلي جاري. يتضمن كل كتيب قائمة المرشحين وتفاصيلهم بنفس الترتيب. بالإضافة الى ذلك,في كل كراسة يجب شمل تصريح يؤكد توقيع المؤيدين في نفس الكراسة.

اسم المرشح أو لقب قائمة المرشحين يجب أن يظهر في كل كراسة وعلى رأس كل صفحة في كل كراسة.

הזכות להיבחר

حق الانتخاب

4.

בסעיף 7 ו-7א לחוק הרשויות המקומיות (בחירות), התשכ"ה – 1965 (להלן חוק הבחירות)      ובסעיף 4 לחוק  הרשויות המקומיות  (בחירת ראש הרשות וסגניו וכהונתם), התשל"ה - 1975,(להלן חוק הבחירה הישירה) מפורטים התנאים בדבר הזכות להיבחר כחבר המועצה וכראש הרשות המקומית.

في البند 7 و- 7أ من قانون السلطات المحلية (انتخابات) من عام 1965 (قانون الانتخابات)، وفي البند 4 من قانون السلطات المحلية (انتخاب رئيس السلطة ونوابه ومدة ولايتهم) من عام  (1975،(قانون الانتخابات المباشر) مفصلة الشروط بشأن حق الانتخاب كعضو في المجلس وكرئيس السلطة.

קביעת מספר המועמדים

تحديد عدد المرشحين

5.

א.

أ.

הואיל ומספר חברי המועצה העומדים להיבחר בעיר טייבה הוא: 15 ,כל רשימת מועמדים חייבת לכלול לא פחות  מ- 5 מועמדים ולא יותר מ- 30 מועמדים.

نظرا لأن عدد أعضاء المجلس المرشحين للانتخاب هو 15 فإن كل قائمة مرشحين يجب أن تشمل ليس أقل من 5 مرشحين وليس أكثر من 30 مرشحين.

ב.

ب.

הואיל ומספר הבוחרים הרשומים ברשימת הבוחרים לעיריית טייבה הוא 32,936 . מספר התומכים של רשימת מועמדים חייב להיות לא פחות מ- 200 בהתאם לאמור בסעיף 35 בחוק הרשויות המקומיות, ואילו מספר החותמים על הצעת מועמד חייב להיות לא פחות מ- 750 בהתאם להוראת סעיף 5(א) חוק הבחירה הישירה .

نظرا لأن عدد الناخبين المسجلين في سجل الناخبين التابع للبلديةهو 32,936- فإن عدد المؤيدين لقائمة مرشحين يجب أن يكون ليس أقل من 200 بموجب الوارد في البند 35 من قانون السلطات المحلية (انتخابات) من عام 1965، بينما عدد الموقعين على قائمة مرشح للرئاسة يجب أن يكون ليس أقل من 750 بموجب تعليمات البند 5 (أ) من قانون الانتخابات المباشرة .

ערבון

ضمان

6.

א.

أ.

הואיל ומספר התושבים בטייבה הוא: 47,068 סכום העירבון שחייבת קבוצת בוחרים להפקיד בידי מנהל הבחירות עבור רשימת מועמדים למועצת הרשות  הוא 23,000 ש"ח וזאת בהתאם להוראת סעיף 38א לחוק הבחירות . העירבון יהיה בשיק בנקאי בלבד משורטט ועשוי לפקודת משרד הפנים.

نظرا لأن عدد السكان في الطيبة 47,068  فإن مبلغ الضمان الذي يتوجب على مجموعة ناخبين إيداعه في أيدي موظف الانتخابات من أجل قائمة مرشحين لمجلس السلطة 23,000 وذلك بموجب تعليمات البند 38 أ من قانون الانتخابات المباشرة . الضمان يكون بحوالة(شيك) بنكية  فقط لصالح وزارة الداخلية.

ב.

ب.

סכום הערבון שחייבת קבוצת בוחרים להפקיד עבור הצעת מועמד לכהונת ראש הרשות הוא 23,000 ש"ח בהתאם לאמור בסעיף 8 לחוק הבחיחרה הישירה .

 مبلغ الضمان الذي يتوجب على مجموعة ناخبين إيداعه من أجل قائمة مرشح لرئاسة السلطة هو 23,000 بموجب الوارد في البند 8 من قانون الانتخابات المباشرة .

ג.

ج.

ניתן להפקיד את הערבונות האמורים לא יאוחר מהיום ה-40 שלפני יום הבחירות, דהיינו לא יאוחר מיום 21.09.2023.

يمكن إيداع الضمانات المذكورة ليس بعد اليوم أل – 40 قبل يوم الانتخابات، أي ليس بعد 21.09.2023

ד.

د.

רשימה אשר לא ערבון ערבון כאמור לעיל תחשב כאילו לא הוגשה  למנהל הבחירות.

قائمة لم تودع ضمانا كما هو مذكور أعلاه ستعتبر كما لم تُقدم إلى مدير الانتخابات.

ה.

ه.

יש למלא את פרטי חשבון הבנק שאליו יוחזר הערבון, בהתאם להוראות הדין. הטופס מצורף לחוברת ההגשה.

يجب تعبئة تفاصيل حساب البنك الذي سيعاد الضمان إليه، بموجب تعليمات القانون. النموذج مرفق مع كراسة التقديم.

המועד והמקום להגשת התקשרויות

الموعد والمكان لتقديم التعاقدات

7.

מנהל הבחירות יקבל אישית את  ההודעות בכתב בקשר להתקשרות בין שתי רשימות מועמדים, על ידי באי כח של שתי הרשימות,  לפי  סעיף 45 לחוק הרשויות המקומיות (בחירות), התשכ"ה -1965, ביום  22 אוקטובר 2023 בין השעות 18:00-20:00 בחדר הישיבות, קומה 2 בעיריית טייבה .

مدير الانتخابات سيستلم شخصيا البلاغات الخطية بخصوص التعاقد بين قائمتي مرشحين حسب البند 45 من قانون السلطات المحلية (انتخابات) من عام 1965، في يوم الاربعاء 22           تشرين الأول بين الساعات** 18:00-20:00 بقاعة الجلسات الطابق الثاني) بمبنى بلدية الطيبة .

הודעות כאמור יוגשו על גבי הטפסים כפי שנקבעו בתקנות .

טפסים

نماذج

8.

ביטול התקשרות כאמור, תימסר למנהל הבחירות אישית בכתב, חתומה על ידי באי הכח של שתי הרשימות, ביום 23.10.2023, בתיאום טלפוני מולו .

الغاء الاشباك المذكور, سيتم تسليمه الى مدير الانتخابات شخصيا" كتابيا" وموقعا" من القائمتين بتاريخ 23.10.2023 . 

يجب تقديم هذه الاشعارات على النماذج المنصوص عليها في اللوائح .

28.08.2023

שלומי רון

מנהל הבחירות

شلومي رون

مدير الانتخابات